《Double Dhamaal》觀後感

這部片在中國大陸有個譯名，叫《七色彩虹2》。不看資料的話，很難從片名想到它跟澳門有什麼關係。

它跟澳門的關係，是我在這個專輯寫了六十幾篇以來，最奇怪的一種。

一、一座搭在孟買的賭場

先講一件幕後的事。

《Double Dhamaal》是 2011 年的寶萊塢喜劇，導演 Indra Kumar，主演 Sanjay Dutt、Riteish Deshmukh、Arshad Warsi、Aashish Chaudhary、Jaaved Jaaferi，加 Mallika Sherawat 與 Kangana Ranaut，片長兩小時十八分，2011 年 6 月 24 日上映。它是 2007 年《Dhamaal》的續集。

片子有一座賭場。那座賭場不在澳門，在孟買。

製作人 Ashok Thakeria 的說法是這樣的：

They would only let us shoot for a few hours in a day, and that too only at night. Since we required to shoot all day long, we had no option, but to build this set.
—— 製作人 Ashok Thakeria（2011）

「他們一天只讓我們拍幾個小時，而且只能在夜間。我們需要整天拍，所以沒別的辦法，只能自己搭。」

「他們」指果阿和澳門的賭場。真賭場要營業，不肯把場地整天讓給劇組。所以劇組在孟買 Bandra 的 Mehboob Studio 搭了一座，花了 1.5 億盧比（Rs 1.5 crore），兩個多星期搭好，拍了十二天，拆掉。

接下來這一句是我整篇文章的起點：

It was the pictures that the production team clicked on their trips to Macau that inspired the set design in Mumbai.
—— 製作人 Ashok Thakeria（2011）

劇組去澳門時拍的照片，成了孟買那座布景的設計依據。

我把這句話讀了幾遍。它的意思不是「布景參考了澳門」，它的意思是：澳門被拍成照片，帶回了孟買，然後在孟買被重建了一次。

銀幕上那座賭場，是一張澳門照片的三維放大版。

二、替身，反過來了

我這個專輯一直在記一本帳：澳門在別人的電影裡扮演什麼。

第一篇寫的《親上加親》，澳門的功能是「替身」——澳門替別的地方出現在銀幕上。那是我以為的替身方向：澳門是替代品，真身在別處。

《Double Dhamaal》把這個方向倒過來了：孟買替澳門。

而且不是隨便替的。替身是照著真身的照片做出來的。真身去過現場、被拍下來、帶回去，然後在另一個城市被複製。真正的澳門，只保留給片尾——同一篇報導寫得很清楚：「Major parts of the film's climax have been shot in Macau as well.」高潮的大部分，才真的在澳門拍。

所以這部片裡的澳門有兩個：一個是孟買的複製品，一個是路氹的真身。觀眾在前面九十分鐘看到的，是複製品；等他們終於看到真的，電影也快結束了。

紐約時報的影評把這個劇情走向講得很簡潔：

Somehow everyone ends up in Macau, where Kabir opens a casino called the Four Jokers. Out for revenge, the fools try to ruin him.
—— 紐約時報影評（Rachel Saltz，2011-06-27）

不知怎麼的，所有人最後都到了澳門，Kabir 在那裡開了一家叫「四張鬼牌」的賭場。

Four Jokers。四張鬼牌。四個主角就是四個 joker。片名 Double Dhamaal 裡的 dhamaal，是混亂、是狂歡、是一場鬧劇。四個笨蛋跑到澳門開一家叫「四張鬼牌」的賭場——這大概是 2011 年的寶萊塢對澳門最直接的想像：一座由小丑經營的賭城。

三、泰國之後，輪到港澳

這裡要交代一下澳門為什麼會出現在寶萊塢的劇本裡。

2011 年 6 月，Planet Bollywood 有篇文章的標題很直接：「Sayonara Bangkok-Pattaya, Time For Hong Kong-Macau」。再見曼谷芭提雅，輪到香港和澳門了。

那篇文章講的是寶萊塢海外取景地的輪替。長期以來是瑞士；後來因為便宜、手續簡單，泰國的曼谷與芭提雅成了首選，連一向愛拍瑞士的 Yash Raj 都去了（《Badmaash Company》），2011 年的賣座片《Ready》也大量在曼谷與芭提雅拍。然後，往東北移了一點，輪到「東方之珠」香港和賭城澳門。

《Double Dhamaal》就是這一波裡的一部。它拍攝的檔期排得很清楚：2011 年 3 月 14 日起在孟買 Mehboob Studio 拍賭場布景，3 月 27 日全隊飛香港與澳門。

而澳門的部分去哪拍，是有記載的：

...Indra Kumar's 'Double Dhamaal', which was shot at Hong Kong's Victoria Harbour and at Macau's City of Dreams, The Venetian.
—— Planet Bollywood（2011）

香港維多利亞港，澳門新濠天地（City of Dreams）與威尼斯人（The Venetian）。

這是本專輯少見的、能寫到具體建物名的一次。多數電影的澳門場景只能推到街區或地標，這一部有兩座賭場的名字被寫進報導裡。

順帶說一句：中文的百度百科在拍攝地那一欄寫的是「印度 Mehboob Studio、毛里求斯、中國香港」，沒有澳門。英文維基與 Planet Bollywood 都寫了澳門。我採後者——因為 Planet Bollywood 連建物名都寫出來了。

四、foreign location

澳門在這裡是什麼？

DNA 的影評人 Shakti Salgaokar 給了一段我讀了很在意的歸納：

Indra Kumar's recipe for double dhamaal is quite simple – sexual innuendo, potshots at popular films, bad mimicry, foreign locations, a generous dose of overacting, an item song and a gora villain.
—— DNA 影評（Shakti Salgaokar，2011）

性暗示、拿別的片開玩笑、糟糕的模仿、外國場景、大量的過度表演、一首 item song、一個白人反派。

這是一份配方。澳門在這一串裡的位置是「foreign location」——外國場景。

這就是澳門在寶萊塢裡的真實身分：不是一個地方，是一個功能。它的功能是讓畫面在兩小時十八分裡，每隔一段時間就換一次顏色。它在配方裡的角色，跟「一首 item song」是同一類的。

我不想替這部片辯護。它的評價很差：Rotten Tomatoes 上六位影評人裡只有一位給正面（17%，平均 4.3/10）；紐約時報那篇的標題是「When Fools Rush In」，說它「讓人智商萎縮」。Riteish Deshmukh 在片中有一段塗黑臉的扮裝，紐約時報直接稱之為「至少有一個不可原諒的種族主義笑話」——這不是過度挑剔，這是這部片的問題。

但正因為它是一部配方片，它才誠實。配方是商業片最不修飾的部分：需要什麼就往裡放什麼。2011 年寶萊塢需要一個「外國場景」，它選了澳門。

五、海邊的灑紅節

最後講一個我最喜歡的細節。

Bollywood Hungama 報導過澳門拍攝時的一段插曲：有一場戲要在港口附近拍，Arshad Warsi、Jaaved Jaaferi、Riteish Deshmukh、Aashish Chaudhary 四個人要全身濕透從水裡出來。問題是那片水域的水太髒——報導說當地人自己絕不下水，下去就得立刻打疫苗。

導演 Indra Kumar 不想讓演員的皮膚碰那種水，劇組就運來了大量瓶裝礦泉水。

接下來的事不在劇本裡：

It was a sort of a mini Holi sans the colours.
—— Bollywood Hungama 片場消息（2011）

那是一場沒有顏色的迷你灑紅節。

四個人在澳門的港口邊，用印度運來的瓶裝水互相潑，潑成一場灑紅節。Holi 是印度最繽紛的節日，所有人往彼此身上撒彩粉、潑水，顏色是主角。在澳門的那一場，顏色沒有了，只剩下水。

我想像那個畫面：路氹的賭場在後面，四個寶萊塢明星在海邊被水澆透，笑得像小孩。他們不認識這座城，這座城也不需要認識他們；他們只是來這裡把畫面拍完，然後在等待的空檔把工作變成遊戲。

這大概是所有外來劇組與澳門的關係裡，最善意的一種：用完就走，但走的過程中玩了一下。

散場之後

我把這部片放進專輯裡，不是因為它好看。

它不好看。它的劇情是四個笨蛋被騙、反過來騙人、再被騙一次；它的笑點是打胯下和平底鍋砸臉；它有一段應該被譴責的黑臉扮裝。它在 2011 年 6 月上映，全球票房約一千一百四十五萬美元，三天在印度收了 25 crore，最後拿到的是「年度最差電影」提名。

我放它是因為它把澳門做了一件從來沒被這麼做過的事：複製。

香港人在澳門拍偷情，荷里活在澳門拍賭場，葡萄牙人在澳門拍帝國的尾巴，澳門人自己在澳門拍末世。這些都是「拍」。寶萊塢做的是先拍下澳門的照片，回孟買，照著照片再蓋一座，把蓋好的那座放進電影裡，真正的澳門留到最後十五分鐘。

一座城被借走了，借的方式是拍照。

這件事有個有趣的後果：那個布景搭得太好，劇組捨不得拆。製作人被引用的一句話是：「我們互相說，要是能拿到牌照，這座賭場就該留下來繼續營業。」

一座澳門賭場的孟買複製品，最後想變成一家真的賭場。複製品想變成真身。

澳門在這部片裡只是一個 foreign location，但諷刺的是，它連布景都不肯只是布景。